入职10天，我去了菲律宾，一个英语“专八”女孩的3年驻外生涯
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
驻外之家 | 海外华人第一平台
数十万驻外人都在关注
作者简介：Vivian 覃，央企国外项目管理人员，菲律英语专业八级，英语曾任菲律宾驻外翻译3年，女孩80后新晋妈咪，驻外家有一个4岁的生涯小可爱；这世界有那么多人，多幸运，专八我有个我们，入职珍惜每一个遇见！天去
那天，菲律4岁的英语女儿突然跟我说想喝椰汁，于是女孩我便带她在幼儿园附近的水果店花了25元买回了两个椰子。
她开心地一边喝，一边说“好好喝”，看着她手中的椰子，我一下子出了神，时光一下子把我拉回到了7年前，那个遍地都是椰子的神秘国度。
★
那
些
年
★
2014年7月，入职后的第十天。
短袖，短裤，鸭舌帽，一个电脑包，一个26寸行李箱，我就匆匆踏上了北京至马尼拉的PR359航班，那也是我这个自以为international的city girl的第一次飞行，从没坐过飞机的我，一下子就给整出了国，这次是真的international了。
5个小时的飞行让我第一次见识了菲律宾航空的冷气到底能足到什么程度，一路上向空姐要了三条毯子仍然冻成了狗，这一点也在今后的菲律宾生活中体现得淋漓尽致。
在水泥厂生活区一排一排的staff house中，有一栋房子供我们中国人居住。
由于是项目上唯一的一个女孩儿，我被安排到了guest house, 离我的小伙伴们差不多1公里的地方；guest house旁边就是警卫室，安全感get，我住在room 2, 水泥厂的高管Laura大姐和我同住在这里，她在room 4, 水泥厂管理层经常晚上在我们这里开party，但丝毫不影响我第二天顶着熊猫眼去上班；这里还有个housekeeper名叫Gloria，此后的日子中，Gloria除了帮我打扫房间以外，还在我的一次次尖声叫中帮我解决掉了各种不知名的爬虫、飞虫、蚂蚁等我打小最怕的生物们。
我接到的第一项工作任务，是给我们的菲律宾安环建员工Alvin打电话询问工作服进度，我信心满满地拿起电话，心想这点儿小问题对英语专业八级的我来说，都是小case。可挂了电话的我直接傻眼，让我不禁怀疑自己的专八是不是假证，领导问“怎么样了”，我只回答了三个字“没听懂”……
这当头一棒打的是真响亮，让我在第一周不断自我怀疑自己到底是不是英语专业的。可怀疑是没有用的，只能硬着头皮去适应，好在差不多一个月之后，我已经可以基本掌握菲律宾人说英语的口音和节奏了；这也多亏了40多岁的人力经理Angeles，他成了我前期的御用翻译，因为他口音纯正，表达清晰，以至于我听不懂的英文经过他的解释，就全懂了。
你要问我最不适应的是什么，那当然是水泥厂食堂的炸干鱼配米饭，炸香蕉、煮香蕉、香蕉炖鸡腿等各种“大餐”，还好我每次去之前都会带足可以煮一切的火锅底料，曾经有一次竟被Gloria当成垃圾给我扔了半包；还有那炎热又潮湿的空气，旱季能把人晒破皮，雨季就算打着伞也能把整个人给浇透，以至于我每天带着一把伞，不是防晒就是防雨，人称Ms. Umbrella，少不了的还有菲律宾的traffic，20公里的路能走3-4个小时，经常伴随着清晨的第一缕阳光5.6点钟出门，晚上伴随着guesthouse门外狗狗香甜的睡梦10,11点钟回到住处，直接治好了我的晕车，这种感觉真的太上头。
★
那
些
人
★
据说我是这个项目的第4个翻译，前3个都是待了一个周期就辞职了，同事们都在打赌我能坚持多久，没人想到，我这一待就是3年，成功地成为了这个项目的最后一任翻译。
这个项目同样干走不少的还有各任财务经理，这3年中我就经历了4任财务。据说每一任财务去之前都喊话要干翻菲律宾，可很快他们就发现，自己才是被打败的那个。以至于后来大家总喜欢这样调侃：铁打的苗sir，流水的财务。财务中印象最深的是宽哥，每天顶着那发光发亮的脑门，总是最后一个回到宿舍。亦或许我们是老乡，所以就有说不上来的亲切感。
刚到现场没多久，来了一个休假回现场的同事，人称M哥，他说话高八度的声音和咋咋呼呼的性格让我对他的印象差极了，谁成想他竟然很热心，在工作中帮了我不少，最后竟让我收获了一枚男闺蜜。
再后来，2015年春节我回国休假，回到现场认识了春节前就开始驻扎在现场的L哥和X，我用了好几天时间才分清楚他俩谁是谁，不知道是他们每天穿一样的工作服的原因还是他们俩同年同月同日生的缘故。直到有一天办公室传来一声巨响，只见L哥成功坐坏了一把椅子并从上面重重地摔了下来，让我一下子记住了他。
这段日子也是我在菲律宾最快乐的时光了，年龄相仿的人遇到一起，总有说不完的话，我们一起做可乐鸡翅、炒茄子、西红柿炖牛肉…..我们还一起去当地员工租的房子喝cocowine，号称drinking monster的Mervin，一个回合就被always能喝的L哥干翻。
我们一起在水泥厂旁边的小路上看到了萤火虫，那是我人生第一次见到萤火虫，兴奋不已，员工中唯一一个小白孩儿Sherwin看我好奇，抓了一只装在矿泉水瓶子里给我，看着这么可爱的小东西，我最后还是把它给放了。
有一天，我们一起去马尼拉买备件，我，L哥，X蹲在马尼拉的街头唱山丘，以至于我现在听到山丘，脑子里都是我们三个蹲在马尼拉街头的样子，在异国的街头大声唱歌，这辈子应该也不会有第二次了吧。那年母亲节，L哥请我们在海鲜城吃了一顿海鲜大餐，上了岁数的Z经理跟着我们在吃饭的过程中睡了好几个回合，X喝到在回去的路上吐了一路，司机Jeffery一直和X讨论该谁来洗车的问题，X一直说no no no……
不得不说的，还有一个神话般的存在，来自DCS厂家，人称small J，曾经由于专注于游戏而晚归，被小伙伴们锁在门外，这哥们儿直接在湖边的椅子上睡了一夜；还有一次，他把自己反锁在了厕所，然后翻墙到后院，随便穿了一件不知道是谁的衣服就去了办公室……当然了，他的故事可不止这些。
还有当地员工中爱玩儿又热心的Mervin，善良可爱长的像朱莉的Theresa，借给我白色衬衣的Melany，经常投喂我当地小零食的Hazel，闭上眼睛，都是他们的笑……
“妈妈，我喝完啦”，一下子又被女儿的声音拉回了现实。心下不禁感慨万千：多年以后，已经回到国内，重新习惯了国内办公室朝九晚五生活的我，还总是会不断想起，那个独自一人踏上菲律宾国土的场景，感谢曾经的自己，感谢自己的坚持和全力奋斗，还有那些共同走过这一程的小伙伴们。
想要交流翻译经验？
欢迎加入驻外之家海外翻译群
后台回复“英语翻译”或“法语翻译”获取群二维码
让我们一起快乐聊天吧！
推荐阅读
1、
2、
3、
•••• end ••••
✬如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈✬
