您的当前位置:首页>热点>自学英语 每日一词:black正文
时间:2024-09-13 10:43:47来源:网络整理编辑:热点
自学英语 每日一词:black2021-08-05 08:30:02来源: 亭里说事 举报
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
上次说了night这个词,自学然后里面提到了dark night,英语为什么说是每日黑夜呢,不应该用black night呢?
其实就是自学一个习惯用法而已,black night更像是英语Chinglish的黑夜的意思,要是每日你跟英语国家人士说“black night”,人家还以为你是自学说“black knight-黑暗骑士”(发音一模一样,书面写出来也就差一个K)。英语
好了言归正传,每日我们就开启一个系列,自学讲一讲关于颜色的英语英语,第一期就是每日black。
black
a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的
n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑
Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”,用来形容颜色,英语如black T-shirt(黑色T恤); 见不得人的每日,如black market(黑市);不法的,black list(黑名单)等等,大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法:
1、黑眼睛:black eyes × dark eyes √
我们黄种人是黄皮肤黑眼睛,那“黑眼睛”用英语怎么说?估计很多人的第一反应是“black eyes”,但是如果你讲“black eyes”给外国人听,他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子,因为:在外国人眼里,black eye = 受到击打后的黑眼圈,而在中国人眼里,black eye = 黑眼睛。
例:They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手,结果眼青鼻肿。
而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里dark eye=黑眼睛。
例:He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。
2、黑马:black horse × dark horse √
black horse,黑色的马,强调的是颜色。dark horse,黑马,强调的是潜力。
dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马,因为是出人意料的,所以用dark,因为dark有“隐秘的,未知的”的意思。现在,dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。
我们看一下两个不同意思在句子里的用法:
例:The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。
Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我,她在这次的比赛中将是一匹黑马。
3、害群之马:black sheep
???很多人看到这个翻译一头雾水,为什么sheep翻译成马呢?为什么不用dark呢?dark不是一般做引申义的吗?
那我们把“害群之马”翻译成“败家子”,这个就跟马没有关系了吧?其实害群之马原来指危害马群的劣马,现在比喻危害社会或集体的人,也是一个引申义。
公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期,尤其是当时的纺织业,需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因,使得它们长黑色羊毛,而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色,所以黑色绵羊在被认为是最没用的,于是就产生了black sheet的说法,后面多指一个家庭或组织中的害群之马。
4、布莱克:black
布莱克,这个名字听起来不错吧?但国外很多时候大家就是用black代表黑人,试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候,说:He is Black,有时候真的会让对方一头雾水。
好了,就说那么多了,预告一下,下次就说black的反义词white吧。
今年在韩国的留学生数量首次突破20万2024-09-13 10:32
俄称继续在库尔斯克州阻击乌军 同时对乌克兰苏梅州的多支部队和装备集结地进行打击2024-09-13 10:28
BIRTV展圆满收官|洲明UCINE+世界级电影还音 还原极致视听2024-09-13 09:51
黎以冲突升级 埃及总统呼吁国际社会努力缓解紧张局势2024-09-13 09:46
刘亦菲从金鹰奖投票名单中消失,组委会回应2024-09-13 09:07
全球首制 7500m³ 液态二氧化碳运输船“北极光先锋”轮开启首次试航2024-09-13 09:05
以媒:以军公布对黎巴嫩真主党目标发动“先发制人打击”视频2024-09-13 09:02
微软承认 8 月更新导致双系统启动设备无法进入 Linux,已公布临时解决方案2024-09-13 08:52
续航1000公里!奔驰官宣:全固态电池2030年前投产2024-09-13 08:46
古特雷斯对黎以边境局势表达关切 呼吁各方立即停止敌对行动2024-09-13 08:34
M4 iPad Pro同款!iPhone 16全系标配Secure Exclave安全组件:硬件级保护用户隐私2024-09-13 10:37
黎巴嫩真主党宣布,已开始对以色列进行大规模袭击2024-09-13 10:33
以色列卫生部举行紧急会议 讨论应对冲突升级2024-09-13 10:15
美联储即将按下降息键,美股能否开启新一轮涨势?2024-09-13 10:10
AR 眼镜要起飞了?全球大厂的投资动作可圈可点2024-09-13 10:05
热带风暴“赫克托”在东太平洋海域形成2024-09-13 10:03
男子听人劝遮挡车牌 可以躲避抓拍 结果9分没了2024-09-13 09:34
编造“4700 万跑车被撞定损 406 万”谣言,一宁波男子为博取眼球造谣被警方予以行政处罚2024-09-13 08:51
福瑞克公布六名外卡人选 总统杯美国队组建完成2024-09-13 08:27
AI赋能奥维云网2024数字生态大会,瞰见智慧家庭市场新未来2024-09-13 08:09