儿童英文版《西游记》好精彩, 没有孩子能抗拒, 英语和名著同步学！

儿童英文版《西游记》好精彩,儿童 没有孩子能抗拒, 英语和名著同步学！2024-08-15 07:47:21　来源: 蓝橡树 上海 举报 0 分享至

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

一听说出了套儿童英文版《西游记》

大人孩子都很好奇

想看怎么翻译那些神仙和妖怪

先来几个直观的英文游记有孩语和

阎王-The Judge of the Dead

白骨精-Lady Whitebone

还有转弯弯的

激战盘丝洞- The Three Young Women

地狱级别

孙行者、者行孙、版西行者孙怎么说的好精

回头大家自己去找找看

太上头了~

如果小时候有这个书

还至于英语拖后腿？！

点击图片，进入购买页面

既能看动画，拒英还能学英语的名著桥梁书

Journey to the West儿童英文版《西游记》

别问，问就是同步

炸裂~~

原版故事书18册+练习册2本

+线上资源108集动画+故事书音频

+词汇音频+全套对应中文翻译

这配置比老人照顾乖孙还要周全~

没有孩子会不熟悉《西游记》的故事吧？没有什么书比儿童英文版《西游记》作为孩子阅读的第一本英语桥梁书，更合适的儿童了。

书一到，英文游记有孩语和三年级娃就迫不及待开始看了。版西本来以为她可能有点看不懂，好精谁知道看得津津有味。彩没

娃说：“大部分都能看懂，有的名著词我不明白，但是我看过中文的，结合那个图，稍微一猜就知道在说什么了。”

读《西游记》就是有这样的天！然！优！势！

还配有两本练习册，阅读理解、排序等，读完做做题，更好理解和把控阅读效果

总结一下：

1）语言技能提升：通过大量的阅读实践，获得90000+阅读量，3000+词汇量，同时掌握1000+口语表达，锻炼英语听力、巩固英语语法。

2）文学阅读兴趣培养：英文版《西游记》中引人入胜的故事情节和生动的角色塑造，有助于激发孩子们对文学作品的兴趣和热爱。

3）文化理解和自信：接触中国古典文学的英文译本，孩子们不仅学习到中国丰富的文化遗产，还培养了跨文化交流的自信。

4）道德和生活课程：故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观，为孩子们提供了重要的道德教育和生活智慧，感受成长的真谛 ”

如果您家孩子处在由分级入章的尴尬期，如果您家的孩子上小学三年级急需扩展课外阅读，如果您不知道给孩子选什么桥梁书，

这套“中国孩子的第一套英语桥梁书”推荐给大家。

很多关注孩子英文原版阅读的家长，都有个头疼的难题——“怎么从分级入章？”

对孩子什么时候入章，选什么难度的桥梁书过渡到章节书，有很多困惑。

今天就和大家好好唠唠，桥梁书这点事。从英语分级到初章，过程大揭秘！

什么是桥梁书？桥梁书，也叫初章书（Early Chapter Books），从它的英文名字中我们能看出，它是介于图画书和文字书之间的过渡书。

孩子到了三年级，分级阅读已经读得差不多了，直接一步跨越到章节书，太难；继续读分级，又觉得无法锻炼长篇阅读能力，并且国内大部分分级读物难度只到N或O，已经满足不了孩子课外阅读的需求了。

今年新教改的消息，大家都听说了吧？新改版的小学英文课本，最明显的变化就是词汇变难、阅读量翻倍，侧面也反映了未来中考、高考的趋势，咱们的课外阅读量也要跟上呀。

可能有家长朋友会说：“孩子觉得桥梁书太难，看不进去怎么办？我该怎么给孩子选到一本适合孩子的桥梁书呢？”

这套Journey to the West儿童英文版《西游记》就是及时雨！

“有中文翻译吗？

会不会有一些不适合小孩儿读的情节？

里面的妖怪会不会吓到娃儿？

怎么一边看动画，一边学英语呢？靠谱吗？”

别急别急，一一为大家介绍，先说点大家都关心的事：

1）Journey to the West儿童英文版《西游记》

难度大不大，适合谁读？

这套儿童英文版《西游记》的蓝思值在500L左右，AR值3.4，适合读完分级（PM9级、海尼曼G2）的小学三年级以上的孩子阅读。

它也是孩子英语启蒙的好帮手，动画和音频用来给孩子磨耳朵，积累听力词汇，等孩子大一点，拿出纸质书读一读，可谓一套书多种用法，赚大了。

适合读者：

2）Journey to the West儿童英文版《西游记》里

都有什么？

这套书包含18本故事书和2本自测练习， 32开方便阅读与携带，孩子去哪儿都能带上它，碎片时间利用起来；

还配有丰富的线上资源辅助孩子阅读和理解。

点击图片，进入购买页面

3）Journey to the West儿童英文版《西游记》的

来头

本套产品由小狐狸公司（Little Fox）出品，这是国内唯一一个按照AR值把动画难度做分级的平台！

Journey to the West动画在各大平台的热度都非常高，Little Fox平台播放量超千万，Youtube播放量近百万。

没错，是先有分级动画，再有配套图书！

图书内容与动画一一对应，可以说是一套进化版“台词本”。

怎么个“进化”法儿呢？来来来，继续看

故事内容上：

1）老树新花，删改有度

■ 提到《西游记》，娃并不陌生，总会想起一些耳熟能详的故事情节，比如：孙悟空大闹天宫、三打白骨精、真假美猴王、三调芭蕉扇等。

孩子耳熟能详，又非常爱看，即使改版为英文，也能轻松理解故事情节。

■ 在尊重原著的基础上，删去了血腥、迷信等内容，用幽默简洁的情节替换，弥补留白，更强调勇气、忠诚、智慧等品质。

■ 很多爸妈读过之后都非常惊叹于故事的分割和重置！改编完全没有翻车，从前文的直叙平铺到结尾的悬念铺设，娃读到根本停不下来。

举个栗子：

激战盘丝洞

先从这个章节的题目说起，叫做“The Three Young Women”，直接七个蜘蛛精变三个“姐妹花”，感觉蜘蛛精也没那么可怕了。

这三个姐妹花假装好意邀请唐僧进入她们的家中，企图吃掉他。

徒弟们感到情况不对，八戒冲上前去，意料之中，他一下子被蜘蛛丝缠住。Spiderwebs now covered the pig so he couldn’t move at all.这里八戒被写成pig猪，一下子就把对八戒干啥啥不行的不满态度表现出来了。

悟空挥舞金箍棒制服了姐妹花，并救出了唐僧。

这段描写很精彩：

Wukong quickly grew tall.（悟空迅速变得老高。）

He swung his iron bar furiously at the young women.（他愤怒地向三个妖怪挥舞着金箍棒。）

“Oh no！”cried one woman. “The monkey is a powerful spirit!”cried another.（其中一个妖怪被吓得直叫，另一妖怪叫道：“这个猴子太强了！”）

怎么样?是不是画面感十足?配合动画片看别提多有意思了。

悟空救了大家之后，唐僧问悟空八戒去哪儿了，悟空还不忘记开八戒的玩笑：“Bajie scared them away, The pig was a real hero!(是八戒把她们吓退的，那头猪才是个大英雄)”

Bajie was on the ground, still struggling to get out of the webs.一个struggle，把八戒趴在地上，被蜘蛛丝包裹地严严实实的囧样，表现地淋漓尽致。

He pretended to laugh. “Ha-ha, Wukong. Very funny.八戒听闻此话，只能讪讪地笑：“哎，猴哥你说笑了。”

《西游记》中的精髓（反正我最爱看），英文版八戒和悟空互怼日常，太有意思了！

故事还没完，他们又到了一个道观，碰上了个道士。他和三个姐妹花的关系不一般，英文版说是的“my dear friends”，从师兄妹变成好朋友，关系一下子就被理解了。

他们可是一伙的，联合起来要找师徒四人报仇，为了躲避拥有千只眼睛的蜈蚣精，悟空变成了一只鼹鼠逃脱了。最终，毗蓝婆菩萨帮助他们度过了难关。

语言技能上：

2）贴合教改趋势，有输入有输出，让孩子学会用英语讲中国故事

前两个月，家长们就都在讨论英语教材要改版的事，其中改动的一大特色，便是“中国内容”变多了——

而如何说包子、元宵、泼水节，怎么用英语表达中国的词汇

Journey to the West儿童英文版《西游记》就是典范！

譬如说，孩子能看到，有些东西可以“直接翻译”，比如Wukong，Bajie，白龙马就是颜色+马——the White Horse。

稍微复杂点的，可以用“名词+of+名词”的格式，解释身份+人物的特色，像Dragon King of the Eastern Sea，说的就是东海龙王，Judge of the Dead指阎王。

每本书里，都有很多中国传统相关的词汇，像第二本里的蟠桃盛会、天兵天将、玉皇大帝——

第十本里的求雨、沏茶、道士、风婆婆等等——

讲真，明白了这些底层逻辑以后，考试里的怎么说龙井茶、四合院，根本难不倒孩子。

而且这种“灵活表达”的能力，受益良久，以后出国介绍自己的生活，或是英语的高考、四六级都用得上。

读Journey to the West儿童英文版《西游记》，不仅能输入新词汇、新表达，还能帮助孩子输出，学会用英语讲好中国故事。这对孩子的帮助是巨大的。

说完词汇，紧接着谈谈句型

发现没，英文版故事语言的一大特色是缩减叙事+角色对话。

这就奠定了读本本身的语言是偏口语化的基调，很大原因是来自于其本身是基于动画而产生的进化“台本”。

点击 图片，进入购买页 面

这就决定了英文版西游记的两大优势：

1. 学习到日常英语交流中的表达方式和习惯用语，增强口语表达，纠正发音

2. 更易于理解和记忆，因为它们通常更加直接和易于跟随，延展阅读兴趣。

比如：What’s going on…? Would you like…? How about…? I wonder…?

It sounds like…?

这都是小学以及初中，甚至是高中阶段学到的非常高频的句式，在这套西游记中，娃都能get到！

前面就已经提到过英文版西游记的线上资源。主要的作用就是帮助理解、“磨耳朵”。

这是市面上为数不多配有超高清优质动画、带有背景音乐的音频的故事书、词汇音频，以及故事翻译。

故事情节不多说了，结合场景音乐，连成人看得都津津有味，从有字幕到无字幕，听力想不提升都难。

勤劳踏实的沙悟净：

爱偷懒的猪八戒，走几步就喊累，躺倒就能睡。

视觉效果上：

3）Q萌插图，具象排版

比起其他版本《西游记》的人设，英文版Q萌喜感满满， 妖魔鬼怪一点也不可怕反而显得很搞笑。

看看，这是憨厚的黑熊精，还有呆萌的大象精、青牛精…….孩子经常读的嘎嘎乐。

除了插图，还有整套书的选色层级、排版布局，也是英文版的一大亮点。整个排版配合故事的发展情节，形象具体。

话不多说，再来看几页！

悟空和唐僧在和虎力大仙对峙，排版分为一上一下，表现出他们分为两个阵营，从虎力大仙的动作，以及悟空的的状态，谈判的紧张气氛通过图画表现出来。

二郎神在后面追，悟空在前面跑，配合文字看，我都替悟空紧张。

最后要说的是，Journey to the West儿童英文版《西游记》不仅让孩子用英文讲述中国名著，培养文学阅读兴趣，还展示了中国文学的魅力，让孩子们为自己的文化遗产感到自豪。

了解并欣赏自己的文化，是建立文化自信的重要一步。

一套真正适合孩子看的英文版西游记！可以闭眼入的初章书，让孩子用英语大话“西游”

现在购买Journey to the West儿童英文版《西游记》，还能获得线上资源108集动画+故事书音频+词汇音频+全套对应中文翻译！让孩子用英语大话西游！

戳视频感受下

此外，本次团购期间还加赠21张西游记人物闪卡

如何找到线上资源：

线上资源解锁方式：扫描第1册故事书封二“一书一码”即可解锁动画片视频、故事音频、词汇音频和翻译等全部线上资源

一书一码说明：本书采用“一书一码”形式，每个二维码仅限绑定一个账号，绑定后仅供账号所有者使用，转让无效。如果更换设备，也要使用同一账号扫描二维码。

团购商品：《Journey to the West 西游记》（含18册故事书+2册练习册）

团购价格：149元

适读年龄：6+岁（不适合零基础）

快递物流：河北发货，中通、圆通 快递，全国包邮（新疆、青海、海南需补邮费30元/套，西藏需补邮费101元/套，港澳台不发货）

发货时间： 支付成功后3个工作日内发货，周末和节假日顺延

售后服务： 非质量问题在不影响二次销售的情况下，支持商品收到货后7天无理由退货，费用自理，塑封拆开恕不退换

购买方法： 点 击图片 → 进入小程序→开始购买

最新评论