您现在的位置是:热点>>正文
“Thank you”的回答不是“You're welcome”!老外觉得是讽刺
热点83人已围观
简介“Thank you”的回答不是“You're welcome”!老外觉得是讽刺2021-07-30 09:21:27来源: TonyRong ...
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
小学里的课本就写了
别人跟你说“Thank you”
你就要回答“You're welcome”
但,怎么现在就讽刺了呢?
其实这就是
口语表达不地道惹的祸!
我们从小都生活在应试的回答环境里
对当地的实际使用习惯
并没有做一定的了解
所以今天,小编就要
带大家重新认识一下
“Thank you”到底要怎么回答!老外
慎用“You're welcome”!讽刺!回答
美国新闻网站Buzzfeed上
曾有一篇文章讲过这样一些观点
“Many people,老外 particularly in the US, reply to “thank you” with “you're welcome.”As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you're welcome” sarcastically.”
很多人,尤其是讽刺老美,听到对方说"thank you",回答经常会回答一句“you're welcome.” 但现在对于很多小年轻来说,老外这句话经常会带有讽刺意味...
☕“And it's not just young people: To people from other parts of the world,讽刺 “you're welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.”
不光是年轻人,在其他一些国家,回答“you're welcome”听上去并不礼貌,老外比如,讽刺英国人就觉得“you're welcome.”带着屈尊俯就的态度,让人听着不太舒服。
因为“you're welcome”这句话
会让对方误以为
“你觉得他感激得理所应当”
那“不用谢”要怎么说呢?
①
Sure/Sure thing.
如果爱看美剧的朋友会发现
大多数情况下都能看到
sure来表达“不客气”的意思
而且,一定要加点“耸肩”
一方面展现了他们的随性感
另一方面又有助人为乐的义无反顾
既帅气又充满了正义
推荐指数“4颗★”
例句
- -Thank you for helping me move the thing.
- 超级感谢你帮我搬这东西!
- Sure thing!I'll be happy to help.
- 不客气啦,我很乐意帮忙。
②
Anytime.
“anytime”本意就是
“无论何时;任何时候”
用来回答谢谢既谦逊又真诚
推荐指数“4颗★”
例句
-Thank you for opening the door of the car!
谢谢你为我打开车门。
- Anytime!
随时愿意为你效劳!
③
My pleasure
这个句子其实和anytime很像
都会带些许的绅士意味
不过这里需要跟大家区别的是
My pleasure和With pleasure
Attention, please!
前者是用来回答“谢谢”
后者是用来答应“帮忙”
例句
-Could you please help me solve the problem?
- WIth pleasure.
你可以帮我解决这个问题吗?
当然没问题啦!
-Thank you for helping me.
- My pleasure.
谢谢你帮了我。
没关系了啦!
其它注意事项
我突然想起了大家常用到的
“No problem.”
虽然看起来没有什么不合理的
但这句话于听者而言
似乎听到了你对这次帮忙
颇有怨言的意思呢
(这句话有些人听来会觉得是在强调problem—“麻烦”的感觉)
以及“No worries.”(别担心)
也会给人一种你并不心甘情愿的感觉哦
(自己常说“没事”的时候,往往是有很大事的!
想象
所以,这两者可千万要慎用哦~
当然,如果上面的回答
你觉得很难记
贴心的小编还有个超简单的回答
就是同样用“Thank you”来回答对方
Tags:
相关文章
北京13岁中产男孩“被养废了”, 妈妈崩溃说出一个细节, 很多家长都没当回事
热点北京13岁中产男孩“被养废了”, 妈妈崩溃说出一个细节, 很多家长都没当回事2024-10-20 09:31:43来源: 蓝橡树 上海 ...
【热点】
阅读更多三星 Galaxy A16 5G 手机渲染图曝光:天玑 6300 / Exynos 1330 芯片,5000 万主摄
热点三星 Galaxy A16 5G 手机渲染图曝光:天玑 6300 / Exynos 1330 芯片,5000 万主摄 2024年0 ...
【热点】
阅读更多西门子家电携手天猫超级品牌日,共创智能全嵌家居新体验
热点西门子家电携手天猫超级品牌日,共创智能全嵌家居新体验 2024年09月12日 10:51艾肯家电网 ...
【热点】
阅读更多
热门文章
最新文章
友情链接
- 10月编制岗招人了,河南三甲医院招硕士,月薪不到2000,去不去?
- 股市火爆,有多少银行资金“搬家”了?
- 以色列国防军调整防御指示 多地放宽活动限制
- 财政部:中国财政可以完成今年预算目标
- 朝鲜就无人机侵犯领空事件谴责韩国军方
- 15年9号秀一年合同重返太阳 NBA生涯场均8.8分
- 哥斯达黎加发生6.2级地震
- 以军轰炸加沙中部一难民营 造成6人死亡
- 以军称继续在黎南部地区进行“精准而有限”行动
- 塞尔维亚与土耳其签署多项合作协议
- 海外网评:让网络“大流量”充沛正能量
- 泽连斯基称乌东部战局“极其艰难”
- R级科幻片《异形:夺命舰》票房破6亿:内地影史恐怖片票房冠军
- 市场监管总局:特斯拉再次召回部分进口Model X电动汽车
- 周琦和陈盈骏正式加盟北京首钢篮球俱乐部
- 学而思发布新品“学而思学练机”,集练习、学习、阅读为一体
- 世界前十科技集群公布:中国有4个
- 【应急救援基层行】大别山深处的“红门卫士”
- 【世界说】美知名高校批最高法院推翻“平权法案”裁决:少数裔入学比例一年减少10% 学生种族多样性大幅下降
- “猎鹰9”火箭助推器故障翻倒 SpaceX后续发射被叫停