时间：2024-09-06 02:18:58 来源： 弃瑕录用网

这个证，个证管用那个证，个证管用到底哪个管用？2024-09-05 22:19:08　来源: 温哥华英文教练 四川 举报 0 分享至

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、个证管用加拿大认证esl老师、个证管用留学申请顾问。个证管用

承接驾照、个证管用结婚证、个证管用房产证、个证管用出生证、个证管用户口本、个证管用身份证、个证管用疫苗证、个证管用诊断书、个证管用体检报告、个证管用护照、个证管用出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练，致力于地道英文表达

Certificate和certification这两个词翻成中文都是“证书”，那是不是可以互换呢？不是，它们有区别。

区别这两个词的关键在于其颁发机构，虽然都是一种完成了某个领域的专业学习的证明，certificate 一般由高校等教育机构颁发（an educational institution or organization），而certification由行业协会颁发（independent organizations or industry bodies），比如我们熟悉的CPA（注册会计师）、PMP（项目管理专业人士资格认证）。两种证书都有含金量，对个人寻找相关工作都有一定帮助，但通常certification的份量要重一些，原因可以理解，因为这是行业机构更贴近实际操作，而certificate 由学校颁发，而学校毕竟是“象牙塔”，离实际操作多少有些距离。

这两个词除了“证书”以外，还有“证明（文件）”之意，如出生证明birth certificate, 结婚证明marriage certificate, 死亡证明death certificate；medical certification医学鉴定。

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）

上一篇： 辛巴和三只羊起冲突：小杨哥一个月掉粉超70万
下一篇： 美联储“褐皮书”：经济活动持平或下降的地区增至9个

• ·2024年智能手机市场大爆发！全球出货量预计突破12亿台：同比增长5%
• ·三星于联发科技天玑旗舰移动平台完成其最快LPDDR5X验证
• ·同意外交解决？外媒：泽连斯基呼吁向俄施压，以说服俄方坐下来考虑结束冲突
• ·广西崇左一加工车间发生闪爆 致1人死亡2人受伤
• ·47岁知名儿童肝病专家库尔班江突发急病去世
• ·速速收藏！巴黎奥运会观赛指南
• ·国联证券：2024上半年净利或降逾八成，证券投资业务盈利下滑
• ·华硕发布ROG雷神3代氮化镓电源：配备显卡供电智能稳压技术
• ·吉利将发射第三轨卫星，年底有望实现全球化商业服务
• ·小米首款小折叠屏手机MIX Flip外观首次亮相：全尺寸大外屏、第三代骁龙 8
• ·外交部：对日方同台湾地区实施海上联合训练强烈不满，已向日方提出严正交涉
• ·每个月都有618！京东超级18官宣：飞天茅台、电视等统统只要18元
• ·小影科技受邀出席消费零售出海沙龙，谈AIGC之于内容电商的机会点
• ·诺安基金：“优势行业A”成立以来跑输业绩基准超100个百分点
• ·美媒：由于通讯问题，美联航等3家美国航空公司所有航班19日早上停飞
• ·6月全球彩电面板出货量“萎缩”：头部TOP3集体“负增长”