时间：2024-09-06 01:31:11 来源： 弃瑕录用网

这个证，个证管用那个证，个证管用到底哪个管用？2024-09-05 22:19:08　来源: 温哥华英文教练 四川 举报 0 分享至

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、个证管用加拿大认证esl老师、个证管用留学申请顾问。个证管用

承接驾照、个证管用结婚证、个证管用房产证、个证管用出生证、个证管用户口本、个证管用身份证、个证管用疫苗证、个证管用诊断书、个证管用体检报告、个证管用护照、个证管用出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练，致力于地道英文表达

Certificate和certification这两个词翻成中文都是“证书”，那是不是可以互换呢？不是，它们有区别。

区别这两个词的关键在于其颁发机构，虽然都是一种完成了某个领域的专业学习的证明，certificate 一般由高校等教育机构颁发（an educational institution or organization），而certification由行业协会颁发（independent organizations or industry bodies），比如我们熟悉的CPA（注册会计师）、PMP（项目管理专业人士资格认证）。两种证书都有含金量，对个人寻找相关工作都有一定帮助，但通常certification的份量要重一些，原因可以理解，因为这是行业机构更贴近实际操作，而certificate 由学校颁发，而学校毕竟是“象牙塔”，离实际操作多少有些距离。

这两个词除了“证书”以外，还有“证明（文件）”之意，如出生证明birth certificate, 结婚证明marriage certificate, 死亡证明death certificate；medical certification医学鉴定。

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）

上一篇： 绝佳体验《黑神话：悟空》AMD 锐龙7 9700X稳定性能好
下一篇： 手机处理器厂商二季度最新排名出炉！发哥还是发哥

• ·小米汽车商城上新气门芯帽 Are you OK手型版
• ·克林顿夫妇支持哈里斯竞选总统
• ·外媒：特朗普竞选集会上回应“马斯克支持”，称“我喜欢马斯克”
• ·重大进展！这一装备让材料性能更强大
• ·阿里云创始人王坚：云时代、移动时代和AI时代，基础设施就是云计算
• ·AMD 推进高性能之旅，确认 Zen 6 核心架构：有望 2026 年亮相，被曝 3 种 CCD 配置
• ·传小米第二款车将在雷军演讲期间亮相 此前谍照已曝光
• ·意法半导体发布ST BrightSense图像传感器生态系统让先进的摄像性能惠及各种应用领域
• ·华帝：以用户为中心，重塑厨房生活新体验
• ·报告称只有不到 2000 人购买了苹果 iOS 版《生化危机 7》游戏，付费率小于 3%
• ·消息称 SK 海力士 HBM4 内存使用台积电 N5 版基础裸片
• ·克林顿夫妇支持哈里斯竞选总统
• ·“深度伪造性犯罪”，韩国为何成了重灾区
• ·韩国将展开对朝扩音广播 以应对朝放飞气球等行为
• ·意法半导体发布ST BrightSense图像传感器生态系统让先进的摄像性能惠及各种应用领域
• ·亏大了！山东“文科状元”总位次253无缘清北，转投香港中文大学