这个证,那个证,到底哪个管用?
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加拿大安大略省笔译口译协会(atio)认证翻译、个证管用加拿大认证esl老师、个证管用留学申请顾问。个证管用
承接驾照、个证管用结婚证、个证管用房产证、个证管用出生证、个证管用户口本、个证管用身份证、个证管用疫苗证、个证管用诊断书、个证管用体检报告、个证管用护照、个证管用出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。
加拿大英文教练,致力于地道英文表达
Certificate和certification这两个词翻成中文都是“证书”,那是不是可以互换呢?不是,它们有区别。
区别这两个词的关键在于其颁发机构,虽然都是一种完成了某个领域的专业学习的证明,certificate 一般由高校等教育机构颁发(an educational institution or organization),而certification由行业协会颁发(independent organizations or industry bodies),比如我们熟悉的CPA(注册会计师)、PMP(项目管理专业人士资格认证)。两种证书都有含金量,对个人寻找相关工作都有一定帮助,但通常certification的份量要重一些,原因可以理解,因为这是行业机构更贴近实际操作,而certificate 由学校颁发,而学校毕竟是“象牙塔”,离实际操作多少有些距离。
这两个词除了“证书”以外,还有“证明(文件)”之意,如出生证明birth certificate, 结婚证明marriage certificate, 死亡证明death certificate;medical certification医学鉴定。
Tony个人微信号:525474947(如果你希望参加Tony的课程,那就加我详细了解,如果你没有这个需求,仅仅是出于对于英文的爱好,那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊,加了好友,彼此又没有话说,那还不如不加,对吧?)
(责任编辑:探索)
- ·7月中国智能平板线上销量为96.7万台 苹果同比下滑21%
- ·国台办回应“2·14”金门撞船事件后续
- ·哈马斯最高领导人遭暗杀身亡,此前多位家人被炸死
- ·哈尼亚在伊朗“遭以色列袭击身亡”,哈马斯官员谴责:是懦夫行为,不可能不遭到惩罚!
- ·石头G20S Ultra扫地机器人来了:7.98cm超薄机身 最高4cm越障脱困
- ·暑假即将过半!佛山新学期延迟开学……
- ·北京迎入汛以来最强降雨,雨将下到今天前半夜
- ·曝《黑神话》将是三部曲:还有《黑神话:姜子牙》《黑神话:钟馗》
- ·北大博士工作难找:60多份简历石沉大海,怀疑人生,都没怀疑专业
- ·美媒:伊朗官员称,哈尼亚访问德黑兰参加伊朗新总统就职典礼期间成为袭击目标